���������� ���������������� ������������������������ �� ��������������������������